Genialität im doppelten Sinne des Wortes
Unser Name ist unser Leitmotiv, und das im doppelten Sinne. Zum einen beherzigen wir bei unserer Arbeit stets das Zitat von Friedrich Schiller, das Sie am rechten Rand unserer Internetseite sehen: Das ständige Ringen um eine treue Übersetzung, der man ihre Herkunft jedoch nicht anmerkt und die gleichzeitig „den Genius“ der Zielsprache atmet, lässt sich nur mit viel Genialität, Kreativität und Sprachgefühl erfolgreich meistern. Zum anderen arbeiten wir auch im Sinne der englischen Bedeutung unseres Namens, bieten also unseren Kunden einen herzlichen, freundlichen Service und haben für ihre Wünsche immer ein offenes Ohr.
Ein Netzwerk aus Übersetzern und Lektoren
Wir sind keine große unpersönliche Agentur, sondern zwei erfahrene Übersetzer mit vielen Kontakten in der Übersetzungsbranche. Wir übersetzen so viel wie möglich selbst, suchen aber je nach Sprache und Fachgebiet für Ihren Auftrag den passenden Übersetzer oder Lektor aus unserem Netzwerk aus.
So können Sie sicher sein, dass Ihre Übersetzung in den richtigen Händen ist. Außerdem haben Sie stets einen persönlichen Ansprechpartner, mit dem Sie alles Organisatorische klären und beispielsweise Terminologiefragen besprechen können.
Mehr über uns persönlich erfahren Sie mit einem Klick …
Übersetzungen und Lektorate in Englisch, Französisch und Deutsch
Wir sind spezialisiert auf Übersetzungen in allen Kombinationen zwischen den Sprachen Englisch, Deutsch und Französisch und auf Lektorate in den Sprachen Englisch, Deutsch und Französisch.
Übersetzungen in anderen Sprachen bieten wir nicht an. Wir beschränken uns bewusst auf unsere drei Arbeitssprachen, denn jede Übersetzung, die unser Büro verlässt, wird von uns persönlich überprüft. Nur so können wir die Qualität unserer Übersetzungen uneingeschränkt garantieren.
Muttersprachliche Kompetenz
Alle Übersetzer von Genial Translations übersetzen in ihre Muttersprache – denn nur als Muttersprachler lässt sich der „Genius“ der Zielsprache erreichen, den Friedrich Schiller in seiner oben rechts zitierten Aussage verlangt. Doch nur Muttersprachler zu sein, reicht nicht aus: Ein guter Übersetzer muss neben profunden Kenntnissen der Ausgangssprache und ihrer kulturellen Besonderheiten auch über einen exzellenten Schreibstil und einwandfreie Rechtschreibung in seiner eigenen Sprache verfügen.
Fachlich kompetente Übersetzer
Außer der Sprachkompetenz und ihrer hervorragenden Ausbildung besitzen die Übersetzer und Lektoren unseres Netzwerks Berufserfahrung in ihrem jeweiligen Fachgebiet. Sie verfügen daher über Fachkenntnisse, die für eine gute, inhaltlich korrekte und verständliche Übersetzung Voraussetzung sind.
Zudem kennen wir die Abläufe in internationalen Unternehmen und stellen die erfolgreiche Integration unseres Übersetzungsdienstes in den Prozess der Internationalisierung Ihres Unternehmens sicher.
Interkulturelle Kompetenz
Wir und die Übersetzer unseres Netzwerks verfügen in hohem Maße über interkulturelle Kompetenz. Wir alle haben längere Aufenthalte in Ländern unserer Ausgangssprachen hinter uns. Wir liefern daher nicht nur korrekte, sondern „lokalisierte“, also an die Kultur des Ziellandes angepasste Übersetzungen.
Preiseffizienz
Im Gegensatz zu Übersetzungsagenturen lebt unser Übersetzungsservice nicht von der Vermittlung von Aufträgen an andere Anbieter. Das bedeutet, dass das Geld unserer Kunden nicht auf mehreren Ebenen an Vermittler verteilt wird, sondern direkt für die Übersetzung (und das anschließende Lektorat) verwendet wird. So kommen unsere konkurrenzfähigen Preise zu Stande.
Zuverlässigkeit
Natürlich wissen wir, dass nur pünktlich gelieferte Übersetzungen unseren Kunden weiterhelfen. Deshalb legen wir für jeden Auftrag einen genauen Liefertermin fest, den wir auf jeden Fall einhalten. Sie können uns auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten sowohl per E-Mail als auch telefonisch erreichen.
Und natürlich nehmen wir auch gern Ihre Eilübersetzungen an.
Glossarverwaltung und technisches Know-How
Wir arbeiten mit Windows und Mac und einer Vielzahl von Software: Word, Excel, Powerpoint, Adobe … Auch eingescannte Dokumente bearbeiten wir. Wir setzen CAT-Software ein und erstellen und verwalten Glossare. Wir empfangen und versenden Ihre Aufträge schnell und einfach auf elektronischem Weg und stellen Ihnen auf Wunsch einen ftp-Zugang zur Verfügung.
Spaß an Sprachen
Wir sind Sprachtalente! Wir und die Übersetzer unseres Netzwerks haben ausgezeichnete Kenntnisse unserer Ausgangssprache/-n und lieben das Schreiben in der Muttersprache. Wir verbinden Talent und Fachwissen, um Ihnen eine maßgeschneiderte Übersetzung zu liefern – denn Ihr Erfolg ist auch unser Erfolg!