Grundsätzlich kann ich Ihnen den genauen Preis für die Übersetzung oder das Lektorat Ihres Texts erst in meinem Angebot nennen, wenn ich Ihren Text gesehen habe.
Welchen Preis Sie ungefähr erwarten können und wie ich meine Preise berechne, erfahren Sie im Folgenden.
Wovon hängt der Preis ab?
Der Preis für Übersetzungen hängt von mehreren Faktoren ab. Ein sehr technischer Text verlangt mehr Recherche und damit mehr Zeiteinsatz als ein allgemeiner Text – die Übersetzung ist daher teurer. Bestimmte Formate sind aufwändiger zu bearbeiten als andere, wodurch sich der Preis für die Übersetzung erhöht. Auch sehr eilige Übersetzungen sind teurer als solche, die sich leicht in die Zeitpläne meiner Übersetzerkollegen integrieren lassen.
Preisspanne für Übersetzungen von Scapha Übersetzungen
Ich setze, anders als große Agenturen, keine hohe Marge zwischen der Bezahlung des Übersetzers und dem Preis für den Kunden an.
So werden einerseits die Übersetzer fair bezahlt und zu sorgfältiger Arbeit angehalten. Andererseits kann ich meinen Kunden einen wettbewerbsfähigen Preis für hochqualitative Übersetzungen anbieten.
Berechnung des Preises für eine Übersetzung
Professionelle Übersetzungen werden üblicherweise nach Wort- oder Zeilenanzahl des Ausgangstextes berechnet. Eine "Normzeile" besteht aus 55 Anschlägen inklusive Leerzeichen.
Wenn Sie also wissen möchten, was die professionelle Übersetzung eines Textes Sie kosten wird, multiplizieren Sie die Wortanzahl mit dem Preis pro Wort. Die Wortanzahl lässt sich in den meisten Textverarbeitungsprogrammen anzeigen.
Wenn Sie mit dem Preis pro Zeile rechnen möchten, lassen Sie vom Textverarbeitungsprogramm die Anzahl der Anschläge anzeigen, dividieren Sie diese durch 55 (Normzeile) und multiplizieren Sie das Ergebnis mit dem Preis pro Zeile.
Ich gebe im Angebot üblicherweise den Preis pro Wort an. Möchten Sie lieber den Preis pro Zeile erfahren, können Sie das bei der Angebotsanforderung erwähnen.